This chapter can be translated using Google Translate (use your browser's translate option)
[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/0.webp", "translations": [{"bbox": ["181", "1229", "1000", "1500"], "fr": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN DU M\u00caME NOM DE L\u0027AUTEUR SHANG SHAN DA LAO HU DE QIDIAN CHINESE NETWORK (GROUPE YUEWEN). \u0152UVRE ORIGINALE : SHANG SHAN DA LAO HU", "id": "DIADAPTASI DARI NOVEL BERJUDUL SAMA KARYA PENULIS SHANG SHAN DA LAO HU E DARI QIDIAN CHINESE NETWORK, YUEWEN GROUP. KARYA ASLI: SHANG SHAN DA LAO HU E", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME DO AUTOR SHANG SHAN DA LAOHU E, DA QIDIAN CHINESE NETWORK DO GRUPO YUEWEN.", "text": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN DU M\u00caME NOM DE L\u0027AUTEUR SHANG SHAN DA LAO HU DE QIDIAN CHINESE NETWORK (GROUPE YUEWEN). \u0152UVRE ORIGINALE : SHANG SHAN DA LAO HU"}], "width": 1000}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/1.webp", "translations": [{"bbox": ["17", "575", "655", "760"], "fr": "Deux mines d\u0027or, deux filons de cuivre, une mine de fer et une autre, qui pourrait \u00eatre une mine d\u0027argent...", "id": "DUA TAMBANG EMAS, DUA URAT TEMBAGA, SATU TAMBANG BESI, DAN SATU LAGI, MUNGKIN TAMBANG PERAK...", "pt": "DUAS MINAS DE OURO, DOIS FIL\u00d5ES DE COBRE, UMA MINA DE FERRO E OUTRA, POSSIVELMENTE UMA MINA DE PRATA...", "text": "Deux mines d\u0027or, deux filons de cuivre, une mine de fer et une autre, qui pourrait \u00eatre une mine d\u0027argent..."}], "width": 1000}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/2.webp", "translations": [], "width": 1000}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/3.webp", "translations": [{"bbox": ["202", "68", "590", "348"], "fr": "Votre Majest\u00e9, la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert...", "id": "YANG MULIA, TANAH GURUN...", "pt": "VOSSA MAJESTADE, O DESERTO....", "text": "Votre Majest\u00e9, la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert..."}], "width": 1000}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/4.webp", "translations": [{"bbox": ["512", "1005", "1000", "1124"], "fr": "Voir celui qui frime tous les jours se faire avoir, c\u0027est vraiment jouissif !", "id": "MELIHAT ORANG YANG SETIAP HARI SOMBONG ITU MENDERITA, RASANYA PUAS SEKALI!", "pt": "VER ESSA PESSOA QUE SE ACHA TODOS OS DIAS SE DAR MAL, \u00c9 T\u00c3O SATISFAT\u00d3RIO!", "text": "Voir celui qui frime tous les jours se faire avoir, c\u0027est vraiment jouissif !"}, {"bbox": ["300", "116", "836", "358"], "fr": "Bien que la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert soit couverte de sable jaune \u00e0 perte de vue, c\u0027est toujours une terre. Fang Jifan, ne sois pas si abattu.", "id": "MESKIPUN TANAH GURUN ITU PENUH PASIR KUNING, TAPI ITU TETAPLAH TANAH. FANG JIFAN, JANGAN TERLALU BERSEDIH.", "pt": "EMBORA O DESERTO SEJA COBERTO DE AREIA AMARELA, AINDA \u00c9 TERRA. FANG JIFAN, N\u00c3O FIQUE T\u00c3O TRISTE.", "text": "Bien que la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert soit couverte de sable jaune \u00e0 perte de vue, c\u0027est toujours une terre. Fang Jifan, ne sois pas si abattu."}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/5.webp", "translations": [{"bbox": ["322", "380", "636", "565"], "fr": "C\u0027est \u00e7a, pourquoi s\u0027en prendre \u00e0 ce gamin pr\u00e9tendument atteint d\u0027une maladie c\u00e9r\u00e9brale ?", "id": "BENAR, UNTUK APA MENYAKITI ANAK BODOH ITU.", "pt": "ISSO MESMO, POR QUE PREJUDICAR AQUELA CRIAN\u00c7A COM UMA DOEN\u00c7A CEREBRAL?", "text": "C\u0027est \u00e7a, pourquoi s\u0027en prendre \u00e0 ce gamin pr\u00e9tendument atteint d\u0027une maladie c\u00e9r\u00e9brale ?"}, {"bbox": ["254", "1023", "470", "1175"], "fr": "C\u0027est vrai, c\u0027est vrai !", "id": "BENAR, BENAR!", "pt": "\u00c9 VERDADE, \u00c9 VERDADE!", "text": "C\u0027est vrai, c\u0027est vrai !"}, {"bbox": ["13", "118", "485", "341"], "fr": "Ministre Zhang, cessez de mentionner cette terre d\u00e9sertique, c\u0027est remuer le couteau dans la plaie de Fang Jifan, c\u0027est blessant.", "id": "MENTERI ZHANG, JANGAN TERUS-MENERUS MENYEBUT TANAH GURUN ITU, ITU SAMA SAJA DENGAN MENABUR GARAM DI LUKA FANG JIFAN, MENYAKITKAN.", "pt": "MINISTRO ZHANG, N\u00c3O FIQUE MENCIONANDO AQUELA TERRA DES\u00c9RTICA. ISSO \u00c9 APENAS COLOCAR SAL NA FERIDA DE FANG JIFAN, S\u00d3 O PREJUDICA.", "text": "Ministre Zhang, cessez de mentionner cette terre d\u00e9sertique, c\u0027est remuer le couteau dans la plaie de Fang Jifan, c\u0027est blessant."}], "width": 1000}, {"height": 2400, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/6.webp", "translations": [{"bbox": ["82", "1044", "454", "1447"], "fr": "Votre Majest\u00e9, mon disciple Jiang Chen, apr\u00e8s avoir explor\u00e9 les montagnes de Hexi (qui s\u0027\u00e9tendent sur les actuelles provinces du Gansu, Ningxia, Mongolie Int\u00e9rieure, Xinjiang et Qinghai), a d\u00e9couvert de nombreux gisements min\u00e9raux.", "id": "YANG MULIA, MURID HAMBA, JIANG CHEN, SETELAH MENGEKSPLORASI PEGUNUNGAN HEXI (MELIPUTI WILAYAH GANSU, NINGXIA, MONGOLIA DALAM, XINJIANG, DAN QINGHAI SAAT INI), MENEMUKAN BANYAK URAT TAMBANG.", "pt": "VOSSA MAJESTADE, MEU DISC\u00cdPULO JIANG CHEN, AP\u00d3S EXPLORAR AS MONTANHAS DE HEXI (QUE ATUALMENTE ABRANGEM GANSU, NINGXIA, MONG\u00d3LIA INTERIOR, XINJIANG E QINGHAI), DESCOBRIU NUMEROSOS FIL\u00d5ES MINERAIS.", "text": "Votre Majest\u00e9, mon disciple Jiang Chen, apr\u00e8s avoir explor\u00e9 les montagnes de Hexi (qui s\u0027\u00e9tendent sur les actuelles provinces du Gansu, Ningxia, Mongolie Int\u00e9rieure, Xinjiang et Qinghai), a d\u00e9couvert de nombreux gisements min\u00e9raux."}, {"bbox": ["674", "62", "868", "249"], "fr": "[SFX]Grrr ! (\u00c0 voix basse)", "id": "[SFX]AUMM AUMM AUMM! (PELAN)", "pt": "[SFX] GRRR! (EM VOZ BAIXA)", "text": "[SFX]Grrr ! (\u00c0 voix basse)"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/7.webp", "translations": [{"bbox": ["93", "81", "561", "394"], "fr": "La r\u00e9gion du grand d\u00e9sert regorge de sables aurif\u00e8res, de mines d\u0027argent, de cuivre, et aussi de charbon et de fer !", "id": "TANAH GURUN, PENUH DENGAN PASIR EMAS, TAMBANG PERAK, TAMBANG TEMBAGA, DAN JUGA BATU BARA SERTA BESI!", "pt": "O DESERTO EST\u00c1 REPLETO DE AREIAS DE OURO, MINAS DE PRATA, COBRE, E TAMB\u00c9M CARV\u00c3O E FERRO!", "text": "La r\u00e9gion du grand d\u00e9sert regorge de sables aurif\u00e8res, de mines d\u0027argent, de cuivre, et aussi de charbon et de fer !"}, {"bbox": ["836", "808", "943", "875"], "fr": "Charbon et fer.", "id": "BATU BARA DAN BESI.", "pt": "CARV\u00c3O E FERRO.", "text": "Charbon et fer."}, {"bbox": ["74", "490", "186", "573"], "fr": "Mine d\u0027argent.", "id": "TAMBANG PERAK.", "pt": "MINA DE PRATA.", "text": "Mine d\u0027argent."}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/8.webp", "translations": [{"bbox": ["716", "438", "926", "597"], "fr": "Quoi !", "id": "APA!", "pt": "O QU\u00ca?!", "text": "Quoi !"}, {"bbox": ["369", "69", "447", "147"], "fr": "", "id": "", "pt": "", "text": "", "zh": ""}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/9.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "141", "448", "400"], "fr": "Et si Votre Majest\u00e9 retirait son d\u00e9cret ? Cette terre, votre fils n\u0027en veut plus.", "id": "BAGAIMANA KALAU YANG MULIA MENARIK KEMBALI TITAHNYA SAJA, TANAH INI, PUTRAMU TIDAK MENGINGINKANNYA.", "pt": "QUE TAL VOSSA MAJESTADE RETIRAR O DECRETO? ESTA TERRA, SEU FILHO N\u00c3O A QUER MAIS.", "text": "Et si Votre Majest\u00e9 retirait son d\u00e9cret ? Cette terre, votre fils n\u0027en veut plus."}], "width": 1000}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/10.webp", "translations": [{"bbox": ["47", "665", "522", "804"], "fr": "Puisque Fang Jifan a dit cela... Et si Nous la reprenions ?", "id": "KARENA FANG JIFAN SUDAH BERKATA BEGITU... BAGAIMANA KALAU... AKU (KAMI) TARIK KEMBALI SAJA?", "pt": "J\u00c1 QUE FANG JIFAN DISSE ISSO... QUE TAL... EU, O IMPERADOR, A RETOMAR?", "text": "Puisque Fang Jifan a dit cela... Et si Nous la reprenions ?"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/11.webp", "translations": [{"bbox": ["425", "131", "951", "544"], "fr": "Vieux Fang, ce n\u0027est pas bien ! Si P\u00e8re Imp\u00e9rial retire son d\u00e9cret, cela signifie qu\u0027il ne tient pas parole. Comment pourrait-il encore avoir la face d\u0027\u00eatre empereur par la suite ?", "id": "LAO FANG, KAU SALAH! JIKA AYAHANDA KAISAR MENARIK KEMBALI TITAHNYA, ITU BERARTI BELIAU TIDAK MENEPATI JANJI. BAGAIMANA MUNGKIN BELIAU MASIH PUNYA MUKA UNTUK MENJADI KAISAR NANTINYA?", "pt": "VELHO FANG, ISSO N\u00c3O EST\u00c1 CERTO! SE O PAI IMPERIAL VOLTAR ATR\u00c1S EM SUA PALAVRA, ELE N\u00c3O ESTAR\u00c1 CUMPRINDO O QUE DISSE. COMO ELE PODER\u00c1 TER MORAL PARA SER IMPERADOR DEPOIS DISSO?", "text": "Vieux Fang, ce n\u0027est pas bien ! Si P\u00e8re Imp\u00e9rial retire son d\u00e9cret, cela signifie qu\u0027il ne tient pas parole. Comment pourrait-il encore avoir la face d\u0027\u00eatre empereur par la suite ?"}], "width": 1000}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/12.webp", "translations": [{"bbox": ["491", "559", "999", "840"], "fr": "Nous avons d\u00e9j\u00e0 octroy\u00e9 la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert \u00e0 toi et Xiurong, il est absolument impossible de la reprendre !", "id": "AKU SUDAH MENGANUGERAHKAN TANAH GURUN INI KEPADAMU DAN XIURONG, SAMA SEKALI TIDAK MUNGKIN AKAN DITARIK KEMBALI!", "pt": "EU J\u00c1 CONCEDI O DESERTO A VOC\u00ca E A XIURONG, \u00c9 ABSOLUTAMENTE IMPOSS\u00cdVEL RETOM\u00c1-LO!", "text": "Nous avons d\u00e9j\u00e0 octroy\u00e9 la r\u00e9gion du grand d\u00e9sert \u00e0 toi et Xiurong, il est absolument impossible de la reprendre !"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/13.webp", "translations": [{"bbox": ["50", "774", "433", "1060"], "fr": "Alors ces minerais, je pourrai en disposer \u00e0 ma guise \u00e0 l\u0027avenir ?", "id": "KALAU BEGITU, HASIL TAMBANG INI, APAKAH BOLEH SAYA KELOLA SESUKA HATI NANTINYA?", "pt": "ENT\u00c3O, ESTES RECURSOS MINERAIS, POSSO DISPOR DELES COMO QUISER DE AGORA EM DIANTE?", "text": "Alors ces minerais, je pourrai en disposer \u00e0 ma guise \u00e0 l\u0027avenir ?"}], "width": 1000}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/14.webp", "translations": [{"bbox": ["224", "614", "402", "751"], "fr": "Bien s\u00fbr.", "id": "TENTU SAJA.", "pt": "CLARO.", "text": "Bien s\u00fbr."}], "width": 1000}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/15.webp", "translations": [{"bbox": ["57", "162", "527", "471"], "fr": "Alors tous les minerais extraits du grand d\u00e9sert, je les donne int\u00e9gralement au Manoir du Zhenguo ! S\u0027il vous pla\u00eet, Votre Majest\u00e9, Votre Altesse, ne refusez pas !", "id": "MAKA, SEMUA HASIL TAMBANG DARI GURUN ITU AKAN SAYA SUMBANGKAN SELURUHNYA KE RUMAH BESAR ZHENGUO! MOHON KAISAR DAN YANG MULIA PUTRA MAHKOTA TIDAK MENOLAKNYA!", "pt": "ENT\u00c3O, TODOS OS MIN\u00c9RIOS EXTRA\u00cdDOS DO DESERTO, EU OS DOAREI INTEGRALMENTE \u00c0 MANS\u00c3O DO PROTETOR DO ESTADO (ZHENGUOFU)! POR FAVOR, IMPERADOR E VOSSA ALTEZA, N\u00c3O RECUSEM!", "text": "Alors tous les minerais extraits du grand d\u00e9sert, je les donne int\u00e9gralement au Manoir du Zhenguo ! S\u0027il vous pla\u00eet, Votre Majest\u00e9, Votre Altesse, ne refusez pas !"}], "width": 1000}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/16.webp", "translations": [{"bbox": ["380", "851", "578", "1008"], "fr": "Hein ?", "id": "HAH?", "pt": "QU\u00ca?", "text": "Hein ?"}], "width": 1000}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/17.webp", "translations": [{"bbox": ["498", "438", "974", "742"], "fr": "Jifan, que veux-tu dire par l\u00e0 ?", "id": "JIFAN, APA MAKSUDMU INI?", "pt": "JIFAN, O QUE VOC\u00ca QUER DIZER COM ISSO?", "text": "Jifan, que veux-tu dire par l\u00e0 ?"}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/18.webp", "translations": [{"bbox": ["22", "932", "570", "1259"], "fr": "L\u0027argent n\u0027est que poussi\u00e8re. Le Prince H\u00e9ritier est sage et a de grandes ambitions. J\u0027offre ces minerais, esp\u00e9rant que Votre Altesse pourra utiliser ces richesses pour mieux soulager les soucis de Votre Majest\u00e9.", "id": "UANG HANYALAH KOTORAN. PUTRA MAHKOTA BIJAKSANA DAN MEMILIKI AMBISI BESAR. SAYA PERSEMBAHKAN HASIL TAMBANG INI, BERHARAP YANG MULIA PUTRA MAHKOTA DAPAT MEMANFAATKAN KEKAYAAN INI UNTUK LEBIH BAIK MEMBANTU YANG MULIA KAISAR.", "pt": "DINHEIRO \u00c9 COMO LIXO. O PR\u00cdNCIPE HERDEIRO \u00c9 S\u00c1BIO E TEM GRANDES AMBI\u00c7\u00d5ES. OFERE\u00c7O ESTES MIN\u00c9RIOS NA ESPERAN\u00c7A DE QUE VOSSA ALTEZA POSSA USAR ESSA RIQUEZA PARA MELHOR AJUDAR VOSSA MAJESTADE A ALIVIAR SUAS PREOCUPA\u00c7\u00d5ES.", "text": "L\u0027argent n\u0027est que poussi\u00e8re. Le Prince H\u00e9ritier est sage et a de grandes ambitions. J\u0027offre ces minerais, esp\u00e9rant que Votre Altesse pourra utiliser ces richesses pour mieux soulager les soucis de Votre Majest\u00e9."}], "width": 1000}, {"height": 1050, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/19.webp", "translations": [{"bbox": ["440", "742", "979", "871"], "fr": "Avoir des mines chez soi et tout donner \u00e0 la cour, voil\u00e0 un vrai loyal sujet des Ming !", "id": "PUNYA TAMBANG DI RUMAH, TAPI SEMUANYA DISUMBANGKAN KE ISTANA, INILAH BARU MENTERI SETIA DINASTI MING!", "pt": "TER UMA MINA EM CASA E DOAR TUDO PARA A CORTE, ESSE SIM \u00c9 UM S\u00daDITO LEAL DA GRANDE MING!", "text": "Avoir des mines chez soi et tout donner \u00e0 la cour, voil\u00e0 un vrai loyal sujet des Ming !"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/20.webp", "translations": [{"bbox": ["419", "79", "952", "433"], "fr": "Vieux Fang, je pensais qu\u0027en d\u00e9couvrant des mines, tu te pavanerais, les mains sur les hanches, tout arrogant et satisfait. Je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce que tu sois si g\u00e9n\u00e9reux pour moi.", "id": "LAO FANG, KUKIRA SETELAH KAU MENEMUKAN TAMBANG, KAU AKAN BERLAGAK SOMBONG DENGAN BERTOLAK PINGGANG. TIDAK KUSANGKA KAU BEGITU RELA BERKORBAN DEMIKU.", "pt": "VELHO FANG, PENSEI QUE QUANDO VOC\u00ca ENCONTRASSE MIN\u00c9RIOS, FICARIA COM AS M\u00c3OS NA CINTURA, TODO ARROGANTE E PRESUN\u00c7OSO. N\u00c3O ESPERAVA QUE VOC\u00ca FOSSE T\u00c3O GENEROSO POR MINHA CAUSA.", "text": "Vieux Fang, je pensais qu\u0027en d\u00e9couvrant des mines, tu te pavanerais, les mains sur les hanches, tout arrogant et satisfait. Je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce que tu sois si g\u00e9n\u00e9reux pour moi."}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/21.webp", "translations": [{"bbox": ["49", "199", "506", "438"], "fr": "\u00c0 l\u0027avenir, je ne te traiterai jamais injustement !", "id": "AKU TIDAK AKAN PERNAH MERUGIKANMU DI MASA DEPAN!", "pt": "EU JAMAIS O TRATAREI INJUSTAMENTE NO FUTURO!", "text": "\u00c0 l\u0027avenir, je ne te traiterai jamais injustement !"}], "width": 1000}, {"height": 2250, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/22.webp", "translations": [{"bbox": ["310", "118", "799", "375"], "fr": "Avant, j\u0027avais de si profonds pr\u00e9jug\u00e9s contre Fang Jifan, je le prenais pour une v\u00e9ritable ordure. Je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce qu\u0027il fasse preuve d\u0027une telle droiture !", "id": "DULU AKU TERLALU BERPRASANGKA BURUK PADA FANG JIFAN, MENGIRA DIA ADALAH SAMPAH MASYARAKAT. TIDAK KUSANGKA DIA MEMILIKI JIWA KESATRIA SEPERTI INI!", "pt": "ANTES, EU TINHA UM PRECONCEITO MUITO GRANDE CONTRA FANG JIFAN, ACHAVA QUE ELE ERA A ESC\u00d3RIA DA SOCIEDADE. N\u00c3O IMAGINAVA QUE ELE TIVESSE UM SENSO DE JUSTI\u00c7A T\u00c3O GRANDE!", "text": "Avant, j\u0027avais de si profonds pr\u00e9jug\u00e9s contre Fang Jifan, je le prenais pour une v\u00e9ritable ordure. Je ne m\u0027attendais pas \u00e0 ce qu\u0027il fasse preuve d\u0027une telle droiture !"}, {"bbox": ["0", "1255", "458", "1486"], "fr": "Votre Majest\u00e9 et Votre Altesse sont si bons envers moi ! Ces quelques minerais, qu\u0027est-ce que c\u0027est !", "id": "YANG MULIA KAISAR DAN YANG MULIA PUTRA MAHKOTA SANGAT BAIK PADAKU! HASIL TAMBANG SEKECIL INI, APA ARTINYA!", "pt": "VOSSA MAJESTADE E VOSSA ALTEZA S\u00c3O T\u00c3O BONS COMIGO! ESSES POUCOS MIN\u00c9RIOS N\u00c3O S\u00c3O NADA!", "text": "Votre Majest\u00e9 et Votre Altesse sont si bons envers moi ! Ces quelques minerais, qu\u0027est-ce que c\u0027est !"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/23.webp", "translations": [{"bbox": ["401", "1089", "934", "1293"], "fr": "Dans l\u0027Antiquit\u00e9, le peuple avait besoin d\u0027un laissez-passer officiel (une sorte de permis de circuler) pour voyager. La migration priv\u00e9e \u00e9tait ill\u00e9gale.", "id": "PADA ZAMAN DAHULU, RAKYAT BIASA MEMBUTUHKAN SURAT JALAN RESMI (SEMACAM SURAT IZIN) UNTUK BEPERGIAN. PINDAH SECARA DIAM-DIAM ADALAH ILEGAL.", "pt": "NA ANTIGUIDADE, AS PESSOAS COMUNS PRECISAVAM DE UM PERMISO DE VIAGEM OFICIAL (UM TIPO DE SALVO-CONDUTO) PARA VIAJAR. A MIGRA\u00c7\u00c3O PRIVADA ERA ILEGAL.", "text": "Dans l\u0027Antiquit\u00e9, le peuple avait besoin d\u0027un laissez-passer officiel (une sorte de permis de circuler) pour voyager. La migration priv\u00e9e \u00e9tait ill\u00e9gale."}, {"bbox": ["42", "212", "615", "381"], "fr": "Pour exploiter les gisements min\u00e9raux, il faut l\u0027autorisation de l\u0027\u00c9tat pour que de nombreux habitants migrent vers Hexi.", "id": "UNTUK MENGEMBANGKAN URAT TAMBANG, NEGARA PERLU MENGIZINKAN BANYAK RAKYAT PINDAH KE HEXI.", "pt": "PARA EXPLORAR OS FIL\u00d5ES MINERAIS, \u00c9 NECESS\u00c1RIO QUE O ESTADO PERMITA A MIGRA\u00c7\u00c3O DE UM GRANDE N\u00daMERO DE PESSOAS PARA HEXI.", "text": "Pour exploiter les gisements min\u00e9raux, il faut l\u0027autorisation de l\u0027\u00c9tat pour que de nombreux habitants migrent vers Hexi."}, {"bbox": ["108", "478", "455", "627"], "fr": "Pour sortir, il faut un laissez-passer !", "id": "MAU KELUAR, PERLU SURAT JALAN!", "pt": "QUER SAIR? PRECISA DE UM PERMISO DE VIAGEM!", "text": "Pour sortir, il faut un laissez-passer !"}], "width": 1000}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/24.webp", "translations": [{"bbox": ["39", "58", "490", "264"], "fr": "Pour prot\u00e9ger les mines exploit\u00e9es, la cour imp\u00e9riale doit \u00e9galement stationner des troupes \u00e0 Lanzhou...", "id": "UNTUK MENJAGA HASIL TAMBANG YANG SUDAH DIGALI, ISTANA JUGA PERLU MENEMPATKAN PASUKAN DI LANZHOU...", "pt": "PARA PROTEGER OS MIN\u00c9RIOS EXTRA\u00cdDOS, A CORTE TAMB\u00c9M PRECISA ESTACIONAR TROPAS EM LANZHOU...", "text": "Pour prot\u00e9ger les mines exploit\u00e9es, la cour imp\u00e9riale doit \u00e9galement stationner des troupes \u00e0 Lanzhou..."}, {"bbox": ["31", "630", "175", "710"], "fr": "Camp militaire", "id": "KAMP MILITER", "pt": "ACAMPAMENTO MILITAR", "text": "Camp militaire"}, {"bbox": ["473", "348", "958", "482"], "fr": "Tant de soldats, laissons tomber, on ne pille plus.", "id": "BEGITU BANYAK TENTARA, LUPAKAN SAJA, TIDAK JADI MERAMPOK.", "pt": "TANTOS SOLDADOS... ESQUECE, N\u00c3O VOU ROUBAR.", "text": "Tant de soldats, laissons tomber, on ne pille plus."}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/25.webp", "translations": [{"bbox": ["106", "958", "659", "1265"], "fr": "En donnant les mines, mon beau-p\u00e8re peut dormir sur ses deux oreilles, Son Altesse le Prince H\u00e9ritier peut d\u00e9ployer ses talents, et le peuple aura des moyens de subsistance. La Grande Dynastie Ming pourra aussi reprendre la r\u00e9gion de Hexi \u00e0 l\u0027avenir.", "id": "DENGAN MENYUMBANGKAN TAMBANG, AYAH MERTUA BISA TENANG, YANG MULIA PUTRA MAHKOTA BISA BERTINDAK BEBAS, RAKYAT JUGA PUNYA PENGHIDUPAN. DINASTI MING DI MASA DEPAN JUGA BISA MEREBUT KEMBALI TANAH HEXI.", "pt": "DOANDO OS MIN\u00c9RIOS, O SOGRO (IMPERADOR) PODE FICAR TRANQUILO, O PR\u00cdNCIPE HERDEIRO PODE REALIZAR SEUS PLANOS, E O POVO TER\u00c1 MEIOS DE SUBSIST\u00caNCIA. A GRANDE MING TAMB\u00c9M PODER\u00c1 RETOMAR HEXI NO FUTURO.", "text": "En donnant les mines, mon beau-p\u00e8re peut dormir sur ses deux oreilles, Son Altesse le Prince H\u00e9ritier peut d\u00e9ployer ses talents, et le peuple aura des moyens de subsistance. La Grande Dynastie Ming pourra aussi reprendre la r\u00e9gion de Hexi \u00e0 l\u0027avenir."}], "width": 1000}, {"height": 975, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/26.webp", "translations": [], "width": 1000}, {"height": 1725, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/27.webp", "translations": [{"bbox": ["418", "770", "820", "1027"], "fr": "Les terres du grand d\u00e9sert sont toutes \u00e0 moi !", "id": "TANAH GURUN ITU, SEMUANYA MILIKKU!", "pt": "AS TERRAS DO DESERTO S\u00c3O TODAS MINHAS!", "text": "Les terres du grand d\u00e9sert sont toutes \u00e0 moi !"}], "width": 1000}, {"height": 1575, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/28.webp", "translations": [{"bbox": ["70", "73", "471", "371"], "fr": "Que tout le monde aille extraire du minerai. Une fois qu\u0027il y aura des gens, ils vivront ici, se nourrissant, se v\u00eatissant, se logeant et se d\u00e9pla\u00e7ant. L\u0027argent, sans m\u00eame avoir besoin de le d\u00e9terrer, affluera continuellement dans mes poches.", "id": "SEMUA ORANG PERGI MENAMBANG. DENGAN ADANYA ORANG, MEREKA AKAN TINGGAL DI SINI UNTUK MEMENUHI KEBUTUHAN SANDANG, PANGAN, PAPAN, DAN TRANSPORTASI. UANG AKAN TERUS MENGALIR KE KANTONGKU TANPA PERLU AKU MENGGALINYA.", "pt": "TODOS V\u00c3O MINERAR. COM PESSOAS, ELAS VIVENDO AQUI \u2013 COMIDA, ROUPA, ABRIGO, TRANSPORTE \u2013 O DINHEIRO, MESMO SEM PRECISAR ESCAVAR MAIS NADA, FLUIR\u00c1 CONTINUAMENTE PARA O MEU BOLSO.", "text": "Que tout le monde aille extraire du minerai. Une fois qu\u0027il y aura des gens, ils vivront ici, se nourrissant, se v\u00eatissant, se logeant et se d\u00e9pla\u00e7ant. L\u0027argent, sans m\u00eame avoir besoin de le d\u00e9terrer, affluera continuellement dans mes poches."}], "width": 1000}, {"height": 93, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/258/29.webp", "translations": [], "width": 1000}]
Manhua