[{"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/0.webp", "translations": [{"bbox": ["181", "1228", "1000", "1500"], "fr": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN DU M\u00caME NOM DE L\u0027AUTEUR SHANG SHAN DA LAO HU DE QIDIAN CHINESE NETWORK (GROUPE YUEWEN). \u0152UVRE ORIGINALE : SHANG SHAN DA LAO HU.", "id": "DIADAPTASI DARI NOVEL KARYA PENULIS SHANG SHAN DA LAO HU E DARI QIDIAN CHINESE NETWORK YUEWEN GROUP DENGAN JUDUL YANG SAMA. KARYA ASLI: SHANG SHAN DA LAO HU E", "pt": "ADAPTADO DA NOVELA DE MESMO NOME DO AUTOR SHANG SHAN DA LAOHU E DA QIDIAN CHINESE NETWORK DO GRUPO YUEWEN. OBRA ORIGINAL: SHANG SHAN DA LAOHU E", "text": "ADAPT\u00c9 DU ROMAN DU M\u00caME NOM DE L\u0027AUTEUR SHANG SHAN DA LAO HU DE QIDIAN CHINESE NETWORK (GROUPE YUEWEN). \u0152UVRE ORIGINALE : SHANG SHAN DA LAO HU.", "tr": "Bu eser, YueWen Group Qidian Chinese Network\u0027\u00fcn \u00fcnl\u00fc yazar\u0131 Shang Shan Da Lao Hu E\u0027nin ayn\u0131 adl\u0131 orijinal eserinden uyarlanm\u0131\u015ft\u0131r. Orijinal Eser: Shang Shan Da Lao Hu E"}], "width": 1000}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/1.webp", "translations": [], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/2.webp", "translations": [{"bbox": ["372", "854", "881", "1206"], "fr": "Le Yunnan a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par un fl\u00e9au. Les Hans et les autochtones y vivent m\u00eal\u00e9s. Si la nourriture venait \u00e0 manquer, les cons\u00e9quences seraient d\u00e9sastreuses. Malgr\u00e9 les pertes consid\u00e9rables durant le transport des vivres, il faut se h\u00e2ter d\u0027acheminer des provisions...", "id": "DI YUNNAN TERJADI BENCANA BELALANG. ORANG HAN DAN PENDUDUK ASLI TINGGAL BERCAMPUR DI SANA. BEGITU KEKURANGAN PANGAN, KONSEKUENSINYA TIDAK TERBAYANGKAN. MESKIPUN KERUGIAN BESAR SELAMA PENGANGKUTAN PANGAN, KITA HANYA BISA SEGERA MENGIRIMKAN BANTUAN PANGAN...", "pt": "YUNNAN SOFREU UMA PRAGA DE GAFANHOTOS. L\u00c1, O POVO HAN E OS NATIVOS VIVEM JUNTOS. SE HOUVER FALTA DE COMIDA, AS CONSEQU\u00caNCIAS SER\u00c3O INIMAGIN\u00c1VEIS. EMBORA AS PERDAS DURANTE O TRANSPORTE DE GR\u00c3OS SEJAM ENORMES, S\u00d3 PODEMOS ENVIAR GR\u00c3OS RAPIDAMENTE...", "text": "Le Yunnan a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par un fl\u00e9au. Les Hans et les autochtones y vivent m\u00eal\u00e9s. Si la nourriture venait \u00e0 manquer, les cons\u00e9quences seraient d\u00e9sastreuses. Malgr\u00e9 les pertes consid\u00e9rables durant le transport des vivres, il faut se h\u00e2ter d\u0027acheminer des provisions...", "tr": "Yunnan\u0027da ar\u0131 felaketi ya\u015fand\u0131. Orada Han \u00c7inlileri ve yerliler bir arada ya\u015f\u0131yor. Yiyecek k\u0131tl\u0131\u011f\u0131 olursa sonu\u00e7lar\u0131 hayal bile edilemez. Tah\u0131l nakliyesi s\u0131ras\u0131nda b\u00fcy\u00fck kay\u0131plar olsa da, acilen tah\u0131l sevkiyat\u0131 yapmaktan ba\u015fka \u00e7are yok..."}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/3.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "132", "485", "470"], "fr": "Votre Majest\u00e9, Wang Yangming, avec ses disciples et des familles paysannes, a cultiv\u00e9 des c\u00e9r\u00e9ales partout au Jiaozhi, d\u00e9frichant ainsi des centaines de milliers d\u0027hectares de terres fertiles. Les r\u00e9serves de grain au Jiaozhi s\u0027accumulent comme des montagnes.", "id": "YANG MULIA, WANG YANGMING MEMBAWA MURID-MURID DAN RAKYAT SIPIL, MENANAM PANGAN DI SELURUH JIAOZHI, DAN TELAH MEMBUKA RATUSAN RIBU HEKTAR LAHAN SUBUR. PANGAN DI JIAOZHI SUDAH MENUMPUK SEPERTI GUNUNG.", "pt": "SUA MAJESTADE, WANG YANGMING LEVOU SEUS DISC\u00cdPULOS E FAM\u00cdLIAS CIVIS PARA PLANTAR GR\u00c3OS POR TODA JIAOZHI, ABRINDO CENTENAS DE MILHARES DE HECTARES DE TERRA F\u00c9RTIL. OS GR\u00c3OS EM JIAOZHI EST\u00c3O EMPILHADOS COMO MONTANHAS.", "text": "Votre Majest\u00e9, Wang Yangming, avec ses disciples et des familles paysannes, a cultiv\u00e9 des c\u00e9r\u00e9ales partout au Jiaozhi, d\u00e9frichant ainsi des centaines de milliers d\u0027hectares de terres fertiles. Les r\u00e9serves de grain au Jiaozhi s\u0027accumulent comme des montagnes.", "tr": "Majesteleri, Wang Yangming \u00f6\u011frencilerini ve halk\u0131 alarak Jiaozhi\u0027de her yere tah\u0131l ekti ve y\u00fcz binlerce hektarl\u0131k verimli arazi a\u00e7t\u0131. Jiaozhi\u0027de tah\u0131l da\u011f gibi y\u0131\u011f\u0131ld\u0131."}], "width": 1000}, {"height": 900, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/4.webp", "translations": [{"bbox": ["561", "615", "951", "851"], "fr": "Le Jiaozhi est tr\u00e8s proche du Yunnan, il n\u0027est plus n\u00e9cessaire de transporter du grain de loin vers le Yunnan !", "id": "JIAOZHI SANGAT DEKAT DENGAN YUNNAN, JADI TIDAK PERLU LAGI MENGANGKUT PANGAN DARI TEMPAT YANG JAUH KE YUNNAN!", "pt": "JIAOZHI FICA MUITO PERTO DE YUNNAN, N\u00c3O PRECISAMOS MAIS TRANSPORTAR GR\u00c3OS DE LUGARES DISTANTES PARA YUNNAN!", "text": "Le Jiaozhi est tr\u00e8s proche du Yunnan, il n\u0027est plus n\u00e9cessaire de transporter du grain de loin vers le Yunnan !", "tr": "Jiaozhi, Yunnan\u0027a \u00e7ok yak\u0131n, art\u0131k uzak yerlerden Yunnan\u0027a tah\u0131l ta\u015f\u0131maya gerek kalmad\u0131!"}], "width": 1000}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/5.webp", "translations": [{"bbox": ["42", "41", "409", "259"], "fr": "Les provinces du sud-ouest, qui ont toujours manqu\u00e9 de grain, pourront d\u00e9sormais compter sur le Jiaozhi pour leur autosuffisance !", "id": "PROVINSI-PROVINSI DI BARAT DAYA YANG SELALU KEKURANGAN PANGAN, DI MASA DEPAN JUGA BISA BERGANTUNG PADA JIAOZHI UNTUK SWASEMBADA!", "pt": "AS PROV\u00cdNCIAS DO SUDOESTE, QUE SEMPRE TIVERAM FALTA DE GR\u00c3OS, PODER\u00c3O CONTAR COM JIAOZHI PARA SEREM AUTOSSUFICIENTES NO FUTURO!", "text": "Les provinces du sud-ouest, qui ont toujours manqu\u00e9 de grain, pourront d\u00e9sormais compter sur le Jiaozhi pour leur autosuffisance !", "tr": "G\u00fcneybat\u0131 eyaletleri her zaman yiyecek s\u0131k\u0131nt\u0131s\u0131 \u00e7ekiyordu, gelecekte Jiaozhi sayesinde kendi kendilerine yetebilecekler!"}], "width": 1000}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/6.webp", "translations": [{"bbox": ["490", "704", "896", "960"], "fr": "Wang Yangming a accompli de grands m\u00e9rites en mati\u00e8re d\u0027\u00e9ducation et de d\u00e9frichement. Rappelez-le imm\u00e9diatement \u00e0 la capitale pour lui confier de nouvelles et importantes responsabilit\u00e9s !", "id": "WANG YANGMING TELAH BERJASA DALAM MENDIDIK DAN MEMBUKA LAHAN. SEGERA PINDAHKAN DIA KEMBALI KE IBU KOTA DAN BERIKAN TUGAS PENTING LAINNYA!", "pt": "WANG YANGMING FEZ GRANDES CONTRIBUI\u00c7\u00d5ES NA EDUCA\u00c7\u00c3O E NO DESBRAVAMENTO DE TERRAS. CHAMEM-NO DE VOLTA \u00c0 CAPITAL IMEDIATAMENTE E ATRIBUAM-LHE RESPONSABILIDADES IMPORTANTES!", "text": "Wang Yangming a accompli de grands m\u00e9rites en mati\u00e8re d\u0027\u00e9ducation et de d\u00e9frichement. Rappelez-le imm\u00e9diatement \u00e0 la capitale pour lui confier de nouvelles et importantes responsabilit\u00e9s !", "tr": "Wang Yangming\u0027in e\u011fitim ve \u0131slah \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 oldu, derhal ba\u015fkente geri \u00e7a\u011fr\u0131ls\u0131n ve ba\u015fka \u00f6nemli bir g\u00f6rev verilsin!"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/7.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "1034", "647", "1325"], "fr": "Ceux qui sont sur le point de prendre leur retraite accordent une grande importance \u00e0 leur successeur. Si le successeur n\u0027est pas fiable, ils risquent d\u0027\u00eatre purg\u00e9s m\u00eame apr\u00e8s leur retraite, et leur sort sera mis\u00e9rable.", "id": "ORANG YANG AKAN PENSIUN SANGAT MEMPERHATIKAN PENERUSNYA. JIKA PENERUSNYA TIDAK BISA DIANDALKAN, MEREKA MUNGKIN AKAN DISELIDIKI SETELAH PENSIUN DAN NASIBNYA AKAN MENGENASKAN.", "pt": "AS PESSOAS PRESTES A SE APOSENTAR D\u00c3O MUITA IMPORT\u00c2NCIA AOS SEUS SUCESSORES. SE OS SUCESSORES N\u00c3O FOREM CONFI\u00c1VEIS, ELES PODEM SER PURGADOS MESMO AP\u00d3S A APOSENTADORIA, E SEU FIM SER\u00c1 TR\u00c1GICO.", "text": "Ceux qui sont sur le point de prendre leur retraite accordent une grande importance \u00e0 leur successeur. Si le successeur n\u0027est pas fiable, ils risquent d\u0027\u00eatre purg\u00e9s m\u00eame apr\u00e8s leur retraite, et leur sort sera mis\u00e9rable.", "tr": "Emekli olacak ki\u015filer haleflerine \u00e7ok \u00f6nem verirler. Halefleri g\u00fcvenilmezse, emekli olduktan sonra bile tasfiye edilebilirler ve sonlar\u0131 ac\u0131 olur."}, {"bbox": ["41", "93", "447", "294"], "fr": "Ce Wang Yangming, j\u0027ai bien peur qu\u0027il n\u0027entre au Grand Secr\u00e9tariat \u00e0 l\u0027avenir.", "id": "WANG YANGMING INI, DI MASA DEPAN KEMUNGKINAN AKAN MASUK KABINET.", "pt": "ESTE WANG YANGMING, TEMO QUE ELE ENTRAR\u00c1 PARA O GABINETE NO FUTURO.", "text": "Ce Wang Yangming, j\u0027ai bien peur qu\u0027il n\u0027entre au Grand Secr\u00e9tariat \u00e0 l\u0027avenir.", "tr": "Bu Wang Yangming, gelecekte kabineye girecek gibi g\u00f6r\u00fcn\u00fcyor."}, {"bbox": ["646", "832", "927", "1004"], "fr": "Ce serait vraiment formidable !", "id": "ITU SUNGGUH BAGUS SEKALI!", "pt": "ISSO \u00c9 \u00d3TIMO!", "text": "Ce serait vraiment formidable !", "tr": "Bu ger\u00e7ekten harika!"}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/8.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "105", "657", "421"], "fr": "Votre Majest\u00e9, chaque secours en cas de catastrophe repose sur les imp\u00f4ts en grain (recettes fiscales) per\u00e7us par le tr\u00e9sor public. Mais depuis que la promotion massive de la patate douce et de la pomme de terre a augment\u00e9 la production c\u00e9r\u00e9ali\u00e8re, le prix des c\u00e9r\u00e9ales s\u0027est effondr\u00e9...", "id": "YANG MULIA, SETIAP KALI BANTUAN BENCANA, SELALU BERGANTUNG PADA PAJAK GANDUM (PENDAPATAN PAJAK) YANG DIKUMPULKAN OLEH KAS NEGARA. TETAPI SETELAH UBI JALAR DAN KENTANG DIPROMOSIKAN SECARA BESAR-BESARAN DAN PRODUKSI PANGAN MENINGKAT, HARGA BIJI-BIJIAN ANJLOK...", "pt": "SUA MAJESTADE, CADA AJUDA EM CASO DE DESASTRE DEPENDE DOS IMPOSTOS SOBRE GR\u00c3OS (RECEITA TRIBUT\u00c1RIA) COLETADOS PELO TESOURO NACIONAL. MAS AP\u00d3S A GRANDE PROMO\u00c7\u00c3O DA BATATA-DOCE E DA BATATA, A PRODU\u00c7\u00c3O DE ALIMENTOS AUMENTOU E OS PRE\u00c7OS DOS CEREAIS DESPENCARAM...", "text": "Votre Majest\u00e9, chaque secours en cas de catastrophe repose sur les imp\u00f4ts en grain (recettes fiscales) per\u00e7us par le tr\u00e9sor public. Mais depuis que la promotion massive de la patate douce et de la pomme de terre a augment\u00e9 la production c\u00e9r\u00e9ali\u00e8re, le prix des c\u00e9r\u00e9ales s\u0027est effondr\u00e9...", "tr": "Majesteleri, her afet yard\u0131m\u0131nda devlet hazinesinin toplad\u0131\u011f\u0131 tah\u0131l vergilerine (vergi gelirleri) g\u00fcveniyoruz. Ancak tatl\u0131 patates ve patatesin yayg\u0131nla\u015fmas\u0131yla tah\u0131l \u00fcretimi artt\u0131ktan sonra, tah\u0131l fiyatlar\u0131 d\u00fc\u015ft\u00fc..."}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/9.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "131", "796", "486"], "fr": "Les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) estiment que louer leurs terres n\u0027est plus rentable et cessent de le faire. Le peuple, sans terre \u00e0 cultiver, doit quitter ses foyers et devient errant. Dans la r\u00e9gion du Jiangnan, importante pour les imp\u00f4ts en grain, de nombreux notables (\u58eb\u7ec5), apprenant que la s\u00e9riciculture est lucrative, convertissent directement leurs rizi\u00e8res en plantations de m\u00fbriers.", "id": "TUAN TANAH LOKAL BERPENDAPAT BAHWA MENYEWAKAN TANAH TIDAK MENGUNTUNGKAN, JADI MEREKA LANGSUNG TIDAK MENYEWAKANNYA LAGI. RAKYAT TIDAK PUNYA TANAH UNTUK DIGARAP, SEHINGGA HARUS MENINGGALKAN KAMPUNG HALAMAN DAN MENJADI PENGUNGSI. DI WILAYAH JIANGNAN YANG MERUPAKAN DAERAH PENGHASIL PAJAK GANDUM UTAMA, BANYAK BANGSAWAN TERPELAJAR MENDENGAR BAHWA MENANAM MURBEI DAN MEMELIHARA ULAT SUTRA MENGUNTUNGKAN, SEHINGGA MEREKA LANGSUNG MENGGANTI TANAMAN PANGAN DENGAN MURBEI.", "pt": "OS PROPRIET\u00c1RIOS DE TERRAS (GENTRY) ACREDITAM QUE N\u00c3O H\u00c1 LUCRO EM ARRENDAR AS TERRAS, ENT\u00c3O SIMPLESMENTE PARAM DE ARREND\u00c1-LAS. O POVO N\u00c3O TEM TERRA PARA PLANTAR, SENDO FOR\u00c7ADO A DEIXAR SUAS CASAS E SE TORNAR REFUGIADOS. NA REGI\u00c3O DE JIANGNAN, UMA \u00c1REA IMPORTANTE PARA IMPOSTOS SOBRE GR\u00c3OS, MUITOS GENTRY OUVIRAM DIZER QUE O CULTIVO DE AMOREIRAS E A CRIA\u00c7\u00c3O DE BICHO-DA-SEDA S\u00c3O LUCRATIVOS, ENT\u00c3O MUDARAM DIRETAMENTE DO CULTIVO DE GR\u00c3OS PARA O DE AMOREIRAS.", "text": "Les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) estiment que louer leurs terres n\u0027est plus rentable et cessent de le faire. Le peuple, sans terre \u00e0 cultiver, doit quitter ses foyers et devient errant. Dans la r\u00e9gion du Jiangnan, importante pour les imp\u00f4ts en grain, de nombreux notables (\u58eb\u7ec5), apprenant que la s\u00e9riciculture est lucrative, convertissent directement leurs rizi\u00e8res en plantations de m\u00fbriers.", "tr": "Toprak a\u011falar\u0131, topraklar\u0131n\u0131 kiraya verseler bile kar edemeyeceklerini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fckleri i\u00e7in kiraya vermeyi b\u0131rakt\u0131lar. Halk\u0131n ekecek topra\u011f\u0131 kalmay\u0131nca memleketlerini terk etmek zorunda kald\u0131lar ve g\u00f6\u00e7ebe oldular. Tah\u0131l vergisinin a\u011f\u0131r oldu\u011fu Jiangnan b\u00f6lgesinde bir\u00e7ok soylu, ipekb\u00f6cek\u00e7ili\u011finin karl\u0131 oldu\u011funu duyunca do\u011frudan tah\u0131l \u00fcretiminden ipekb\u00f6cek\u00e7ili\u011fine ge\u00e7ti."}], "width": 1000}, {"height": 1125, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/10.webp", "translations": [{"bbox": ["475", "779", "897", "1034"], "fr": "L\u0027\u00c9tat per\u00e7oit de moins en moins de grain, il faut trouver une solution...", "id": "JUMLAH PANGAN YANG DIKUMPULKAN NEGARA SEMAKIN SEDIKIT, KITA HARUS MENCARI CARA UNTUK MENGATASINYA...", "pt": "A QUANTIDADE DE GR\u00c3OS COLETADOS PELO ESTADO EST\u00c1 DIMINUINDO CADA VEZ MAIS. PRECISAMOS ENCONTRAR UMA SOLU\u00c7\u00c3O...", "text": "L\u0027\u00c9tat per\u00e7oit de moins en moins de grain, il faut trouver une solution...", "tr": "Devletin toplad\u0131\u011f\u0131 tah\u0131l gittik\u00e7e azal\u0131yor, bir \u00e7\u00f6z\u00fcm bulmak gerek..."}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/11.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "128", "573", "440"], "fr": "La diminution du grain per\u00e7u n\u0027est pas due \u00e0 une p\u00e9nurie g\u00e9n\u00e9rale, mais au fait que les grands propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) n\u0027ont pas \u00e0 payer l\u0027imp\u00f4t en grain (\u7eb3\u7a0e).", "id": "JUMLAH PANGAN YANG DIKUMPULKAN SEMAKIN SEDIKIT BUKAN KARENA KEKURANGAN PANGAN DI SELURUH NEGERI, TETAPI KARENA TUAN TANAH LOKAL YANG MEMILIKI BANYAK TANAH TIDAK PERLU MEMBAYAR PAJAK GANDUM (MEMBAYAR PAJAK).", "pt": "A DIMINUI\u00c7\u00c3O DOS GR\u00c3OS ARRECADADOS N\u00c3O \u00c9 PORQUE H\u00c1 FALTA DE GR\u00c3OS NO MUNDO, MAS PORQUE OS PROPRIET\u00c1RIOS DE TERRAS (GENTRY) QUE POSSUEM GRANDES EXTENS\u00d5ES DE TERRA N\u00c3O PRECISAM PAGAR O IMPOSTO SOBRE GR\u00c3OS (TRIBUTA\u00c7\u00c3O).", "text": "La diminution du grain per\u00e7u n\u0027est pas due \u00e0 une p\u00e9nurie g\u00e9n\u00e9rale, mais au fait que les grands propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) n\u0027ont pas \u00e0 payer l\u0027imp\u00f4t en grain (\u7eb3\u7a0e).", "tr": "Toplanan tah\u0131l\u0131n azalmas\u0131n\u0131n nedeni d\u00fcnyada yiyecek k\u0131tl\u0131\u011f\u0131 olmas\u0131 de\u011fil, b\u00fcy\u00fck topraklara sahip olan toprak a\u011falar\u0131n\u0131n tah\u0131l vergisi (vergi) \u00f6dememesidir."}, {"bbox": ["494", "1231", "951", "1453"], "fr": "Sous la dynastie Ming, les personnes ayant un titre officiel (\u529f\u540d) b\u00e9n\u00e9ficiaient de privil\u00e8ges fiscaux.", "id": "PADA MASA DINASTI MING, ORANG YANG MEMILIKI GELAR ATAU JABATAN MEMILIKI HAK ISTIMEWA BEBAS PAJAK.", "pt": "NA DINASTIA MING, AQUELES COM T\u00cdTULOS OFICIAIS T\u00caM PRIVIL\u00c9GIOS DE ISEN\u00c7\u00c3O FISCAL.", "text": "Sous la dynastie Ming, les personnes ayant un titre officiel (\u529f\u540d) b\u00e9n\u00e9ficiaient de privil\u00e8ges fiscaux.", "tr": "Ming Hanedanl\u0131\u011f\u0131\u0027nda unvan sahibi ki\u015filerin vergi muafiyeti ayr\u0131cal\u0131\u011f\u0131 vard\u0131."}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/12.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "583", "398", "998"], "fr": "Que les notables (\u58eb\u7ec5) paient l\u0027imp\u00f4t en grain comme tout le monde, abolissons les privil\u00e8ges fiscaux des fonctionnaires et des propri\u00e9taires terriens, faisons en sorte que les riches assument une plus grande part des imp\u00f4ts. Voil\u00e0 comment r\u00e9soudre le probl\u00e8me !", "id": "BANGSAWAN TERPELAJAR DAN RAKYAT BIASA MEMBAYAR PAJAK GANDUM SECARA SETARA, HAPUSKAN HAK ISTIMEWA BEBAS PAJAK BAGI PEJABAT DAN TUAN TANAH, BUAT ORANG KAYA MENANGGUNG LEBIH BANYAK TANGGUNG JAWAB PAJAK, DENGAN BEGITU MASALAH BISA TERSELESAIKAN!", "pt": "OS GENTRY E OS PLEBEUS DEVEM PAGAR IMPOSTOS UNIFORMEMENTE! ABOLIR OS PRIVIL\u00c9GIOS DE ISEN\u00c7\u00c3O FISCAL DE FUNCION\u00c1RIOS E PROPRIET\u00c1RIOS DE TERRAS, FAZENDO COM QUE OS RICOS ASSUMAM MAIOR RESPONSABILIDADE TRIBUT\u00c1RIA. ISSO RESOLVER\u00c1 O PROBLEMA!", "text": "Que les notables (\u58eb\u7ec5) paient l\u0027imp\u00f4t en grain comme tout le monde, abolissons les privil\u00e8ges fiscaux des fonctionnaires et des propri\u00e9taires terriens, faisons en sorte que les riches assument une plus grande part des imp\u00f4ts. Voil\u00e0 comment r\u00e9soudre le probl\u00e8me !", "tr": "Soylular da vergi \u00f6desin, memurlar\u0131n ve toprak a\u011falar\u0131n\u0131n vergi muafiyeti ayr\u0131cal\u0131\u011f\u0131 kald\u0131r\u0131ls\u0131n, zenginler daha fazla vergi sorumlulu\u011fu \u00fcstlensin, b\u00f6ylece sorun \u00e7\u00f6z\u00fcl\u00fcr!"}], "width": 1000}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/13.webp", "translations": [], "width": 1000}, {"height": 2625, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/14.webp", "translations": [{"bbox": ["446", "1239", "838", "1509"], "fr": "Les fonctionnaires nomm\u00e9s par la cour imp\u00e9riale ne vont que jusqu\u0027au niveau du comt\u00e9. En dessous, les affaires locales sont principalement g\u00e9r\u00e9es par les notables (\u58eb\u7ec5).", "id": "PEJABAT YANG DITUNJUK OLEH ISTANA HANYA SAMPAI TINGKAT KABUPATEN. DI BAWAH KABUPATEN, URUSAN LOKAL TERUTAMA DIURUS OLEH PARA BANGSAWAN TERPELAJAR.", "pt": "OS FUNCION\u00c1RIOS NOMEADOS PELA CORTE S\u00d3 CHEGAM AO N\u00cdVEL DO CONDADO. ABAIXO DO CONDADO, OS ASSUNTOS LOCAIS DEPENDEM PRINCIPALMENTE DOS GENTRY PARA SEREM MANTIDOS.", "text": "Les fonctionnaires nomm\u00e9s par la cour imp\u00e9riale ne vont que jusqu\u0027au niveau du comt\u00e9. En dessous, les affaires locales sont principalement g\u00e9r\u00e9es par les notables (\u58eb\u7ec5).", "tr": "Saray taraf\u0131ndan atanan memurlar sadece il\u00e7e d\u00fczeyine kadar g\u00f6rev yapar. \u0130l\u00e7enin alt\u0131nda, yerel i\u015fler genellikle soylular taraf\u0131ndan y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr."}, {"bbox": ["64", "127", "632", "474"], "fr": "Que les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) paient l\u0027imp\u00f4t comme tout le monde est une bonne chose. D\u00e9j\u00e0 sous l\u0027empereur Xuanzong (arri\u00e8re-petit-fils de Zhu Yuanzhang), certains y pensaient. Mais savez-vous pourquoi cela n\u0027a jamais pu \u00eatre appliqu\u00e9 ? Pourquoi personne n\u0027a m\u00eame os\u00e9 le proposer publiquement ?", "id": "PEMBAYARAN PAJAK GANDUM YANG SETARA BAGI TUAN TANAH LOKAL DAN RAKYAT ADALAH HAL BAIK. PADA MASA KAISAR XUANZONG (CICIT ZHU YUANZHANG), SUDAH ADA YANG MEMILIKI GAGASAN INI. TAPI APAKAH KAU TAHU MENGAPA TIDAK BISA DITERAPKAN? BAHKAN TIDAK ADA YANG BERANI MENYAMPAIKANNYA SECARA TERBUKA?", "pt": "A TRIBUTA\u00c7\u00c3O UNIFORME PARA GENTRY E PLEBEUS \u00c9 UMA COISA BOA. J\u00c1 NO TEMPO DO IMPERADOR XUANZONG (BISNETO DE ZHU YUANZHANG), ALGU\u00c9M TEVE ESSA IDEIA. MAS VOC\u00ca SABE POR QUE N\u00c3O PODE SER IMPLEMENTADA? POR QUE NINGU\u00c9M SEQUER A MENCIONA EM P\u00daBLICO?", "text": "Que les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) paient l\u0027imp\u00f4t comme tout le monde est une bonne chose. D\u00e9j\u00e0 sous l\u0027empereur Xuanzong (arri\u00e8re-petit-fils de Zhu Yuanzhang), certains y pensaient. Mais savez-vous pourquoi cela n\u0027a jamais pu \u00eatre appliqu\u00e9 ? Pourquoi personne n\u0027a m\u00eame os\u00e9 le proposer publiquement ?", "tr": "Soylular\u0131n da vergi \u00f6demesi iyi bir \u015fey, Xuande \u0130mparatoru (Zhu Yuanzhang\u0027\u0131n torununun torunu) zaman\u0131nda bile bunu d\u00fc\u015f\u00fcnenler vard\u0131. Ama neden uygulanamad\u0131\u011f\u0131n\u0131 biliyor musun? Hatta neden kimsenin bunu a\u00e7\u0131k\u00e7a dile getirmedi\u011fini?"}, {"bbox": ["384", "2449", "952", "2566"], "fr": "Les notables (\u58eb\u7ec5), c\u0027est-\u00e0-dire le groupe des lettr\u00e9s-fonctionnaires.", "id": "PARA BANGSAWAN TERPELAJAR, YAITU KELOMPOK CENDEKIAWAN.", "pt": "OS GENTRY, OU SEJA, O GRUPO DOS LETRADOS.", "text": "Les notables (\u58eb\u7ec5), c\u0027est-\u00e0-dire le groupe des lettr\u00e9s-fonctionnaires.", "tr": "Soylular, yani ayd\u0131nlar grubu."}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/15.webp", "translations": [{"bbox": ["29", "107", "529", "431"], "fr": "Pour parler franchement, Votre Majest\u00e9 gouverne l\u0027empire en s\u0027appuyant sur les fonctionnaires civils. Derri\u00e8re ces fonctionnaires, il y a les notables (\u58eb\u7ec5). S\u0027attaquer aux notables, c\u0027est comme s\u0027attaquer \u00e0 vous-m\u00eame, \u00e0 moins d\u0027\u00eatre las de vivre.", "id": "TERUS TERANG SAJA, YANG MULIA MEMERINTAH NEGERI INI DENGAN MENGANDALKAN PEJABAT SIPIL. DI BALIK PARA PEJABAT SIPIL, ADA PARA BANGSAWAN TERPELAJAR. JIKA YANG MULIA BERTINDAK KERAS TERHADAP PARA BANGSAWAN TERPELAJAR, ITU SAMA SAJA DENGAN MENYAKITI DIRI SENDIRI, KECUALI JIKA SUDAH BOSAN HIDUP.", "pt": "PARA SER FRANCO, SUA MAJESTADE GOVERNA O MUNDO CONTANDO COM OS MINISTROS CIVIS. ATR\u00c1S DOS MINISTROS CIVIS, EST\u00c3O OS GENTRY. SE SUA MAJESTADE ATACAR OS GENTRY, \u00c9 COMO SE ATACASSE A SI MESMO, A MENOS QUE ESTEJA CANSADO DE VIVER.", "text": "Pour parler franchement, Votre Majest\u00e9 gouverne l\u0027empire en s\u0027appuyant sur les fonctionnaires civils. Derri\u00e8re ces fonctionnaires, il y a les notables (\u58eb\u7ec5). S\u0027attaquer aux notables, c\u0027est comme s\u0027attaquer \u00e0 vous-m\u00eame, \u00e0 moins d\u0027\u00eatre las de vivre.", "tr": "A\u00e7\u0131k\u00e7as\u0131, Majesteleri \u00fclkeyi y\u00f6netirken sivil memurlara g\u00fcvenir. Sivil memurlar\u0131n arkas\u0131nda ise soylular vard\u0131r. Majestelerinin soylulara kar\u015f\u0131 harekete ge\u00e7mesi, kendisine kar\u015f\u0131 harekete ge\u00e7mesi anlam\u0131na gelir, tabii can\u0131na susamad\u0131ysa."}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/16.webp", "translations": [{"bbox": ["16", "806", "532", "1165"], "fr": "Mais ceux qui poss\u00e8dent terres, grain et argent, ceux qui devraient le plus payer d\u0027imp\u00f4ts, n\u0027en paient pas. Ceux qui paient actuellement sont les paysans pauvres qui n\u0027ont pas de quoi manger, et les imp\u00f4ts qu\u0027ils acquittent sont \u00e9crasants. Est-ce juste ?", "id": "TETAPI, ORANG YANG PUNYA TANAH, PANGAN, DAN UANG, YANG SEHARUSNYA PALING BANYAK MEMBAYAR PAJAK, MALAH TIDAK PERLU MEMBAYAR PAJAK. SEKARANG YANG MEMBAYAR PAJAK ADALAH PETANI MISKIN YANG KEKURANGAN MAKAN, DAN PAJAK YANG HARUS MEREKA BAYAR SANGAT BERAT. APAKAH INI ADIL?", "pt": "MAS, AQUELES QUE T\u00caM TERRAS, GR\u00c3OS E PRATA, QUE MAIS DEVERIAM PAGAR IMPOSTOS, N\u00c3O OS PAGAM. OS QUE PAGAM IMPOSTOS AGORA S\u00c3O OS CAMPONESES QUE N\u00c3O T\u00caM DINHEIRO E MAL PODEM COMER, E OS IMPOSTOS QUE ELES PAGAM S\u00c3O EXTREMAMENTE PESADOS. ISSO \u00c9 JUSTO?", "text": "Mais ceux qui poss\u00e8dent terres, grain et argent, ceux qui devraient le plus payer d\u0027imp\u00f4ts, n\u0027en paient pas. Ceux qui paient actuellement sont les paysans pauvres qui n\u0027ont pas de quoi manger, et les imp\u00f4ts qu\u0027ils acquittent sont \u00e9crasants. Est-ce juste ?", "tr": "Ancak, topra\u011f\u0131, tah\u0131l\u0131 ve paras\u0131 olanlar\u0131n en \u00e7ok vergi \u00f6demesi gerekirken, onlar vergi \u00f6demiyor. \u015eimdi vergi \u00f6deyenler, paras\u0131 olmayan, karn\u0131 doymayan k\u00f6yl\u00fcler ve \u00f6demeleri gereken vergiler de \u00e7ok a\u011f\u0131r. Bu adil mi?"}], "width": 1000}, {"height": 1350, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/17.webp", "translations": [{"bbox": ["424", "752", "999", "1126"], "fr": "Les paysans travaillent dur mais sont ruin\u00e9s par les lourds imp\u00f4ts. Les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) acqui\u00e8rent de plus en plus de terres et s\u0027enrichissent, r\u00e9duisant ainsi la quantit\u00e9 de terres imposables et les revenus du tr\u00e9sor. Si cela continue, les finances de l\u0027\u00c9tat entreront en crise, et la Grande Dynastie Ming finira par s\u0027effondrer.", "id": "PETANI BEKERJA KERAS NAMUN BANGKRUT KARENA PAJAK YANG BERAT. TUAN TANAH LOKAL MEMBELI TANAH DAN SEMAKIN KAYA, SEHINGGA TANAH YANG BISA DIKENAI PAJAK BERKURANG, DAN PENDAPATAN NEGARA PUN BERKURANG. JIKA TERUS BEGINI, KEUANGAN NEGARA AKAN MENGALAMI KRISIS, DAN DINASTI MING SUATU HARI AKAN HANCUR.", "pt": "OS CAMPONESES TRABALHAM DURO, MAS V\u00c3O \u00c0 FAL\u00caNCIA DEVIDO AOS PESADOS IMPOSTOS. OS GENTRY ADQUIREM TERRAS E FICAM CADA VEZ MAIS RICOS, REDUZINDO ASSIM A QUANTIDADE DE TERRA TRIBUT\u00c1VEL, E A RECEITA DO TESOURO NACIONAL TAMB\u00c9M DIMINUI. SE ISSO CONTINUAR, HAVER\u00c1 UMA CRISE FINANCEIRA NACIONAL, E A GRANDE MING UM DIA ACABAR\u00c1.", "text": "Les paysans travaillent dur mais sont ruin\u00e9s par les lourds imp\u00f4ts. Les propri\u00e9taires terriens (\u571f\u7ec5) acqui\u00e8rent de plus en plus de terres et s\u0027enrichissent, r\u00e9duisant ainsi la quantit\u00e9 de terres imposables et les revenus du tr\u00e9sor. Si cela continue, les finances de l\u0027\u00c9tat entreront en crise, et la Grande Dynastie Ming finira par s\u0027effondrer.", "tr": "K\u00f6yl\u00fcler \u00e7ok \u00e7al\u0131\u015f\u0131yor ama a\u011f\u0131r vergiler y\u00fcz\u00fcnden iflas ediyorlar, toprak a\u011falar\u0131 topraklar\u0131 al\u0131p daha da zenginle\u015fiyor, bu y\u00fczden vergilendirilebilecek toprak azal\u0131yor ve devlet hazinesinin geliri de azal\u0131yor. B\u00f6yle devam ederse, devlet maliyesi krize girecek ve B\u00fcy\u00fck Ming bir g\u00fcn \u00e7\u00f6kecek."}], "width": 1000}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/18.webp", "translations": [{"bbox": ["81", "924", "598", "1156"], "fr": "La r\u00e9sistance \u00e0 la r\u00e9forme est forte, mais ce n\u0027est pas une raison pour ne rien faire ! On peut, par exemple, commencer par une zone pilote (\u8bd5\u6c34) pour minimiser l\u0027opposition.", "id": "HAMBATAN REFORMASI MEMANG BESAR, TAPI ITU BUKAN ALASAN UNTUK KITA TIDAK MELAKUKAN APA-APA! MISALNYA, KITA BISA MENCARI SATU TEMPAT UNTUK UJI COBA TERLEBIH DAHULU, UNTUK MEMINIMALKAN PERLAWANAN.", "pt": "A GRANDE RESIST\u00caNCIA \u00c0 REFORMA N\u00c3O \u00c9 RAZ\u00c3O PARA N\u00c3O FAZERMOS NADA! POR EXEMPLO, PODEMOS PRIMEIRO ENCONTRAR UM LUGAR PARA TESTAR, MINIMIZANDO A RESIST\u00caNCIA.", "text": "La r\u00e9sistance \u00e0 la r\u00e9forme est forte, mais ce n\u0027est pas une raison pour ne rien faire ! On peut, par exemple, commencer par une zone pilote (\u8bd5\u6c34) pour minimiser l\u0027opposition.", "tr": "Reformun b\u00fcy\u00fck bir direni\u015fle kar\u015f\u0131la\u015fmas\u0131, hi\u00e7bir \u015fey yapmamam\u0131z i\u00e7in bir neden de\u011fil! \u00d6rne\u011fin, \u00f6nce bir deneme yeri bulup direni\u015fi en aza indirebiliriz."}, {"bbox": ["0", "85", "358", "309"], "fr": "Mais malgr\u00e9 cela, la r\u00e9sistance \u00e0 cette r\u00e9forme...", "id": "TETAPI MESKIPUN BEGITU, HAMBATAN REFORMASI INI...", "pt": "MAS, EMBORA ISSO SEJA VERDADE, A RESIST\u00caNCIA A ESTA REFORMA...", "text": "Mais malgr\u00e9 cela, la r\u00e9sistance \u00e0 cette r\u00e9forme...", "tr": "Ama durum b\u00f6yle olsa da, bu reformun direni\u015fi..."}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/19.webp", "translations": [{"bbox": ["386", "882", "998", "1179"], "fr": "Le Grand Secr\u00e9tariat, en tant que repr\u00e9sentant du groupe des lettr\u00e9s, est lui-m\u00eame compos\u00e9 de notables (\u58eb\u7ec5). S\u0027il prend des mesures nuisibles aux int\u00e9r\u00eats collectifs, il subira in\u00e9vitablement une pression immense.", "id": "KABINET, SEBAGAI PERWAKILAN KELOMPOK CENDEKIAWAN, JUGA TERDIRI DARI PARA BANGSAWAN TERPELAJAR. BEGITU MEREKA MELAKUKAN TINDAKAN YANG MERUGIKAN KEPENTINGAN KOLEKTIF, MEREKA PASTI AKAN MENGHADAPI TEKANAN BESAR.", "pt": "O GABINETE, COMO REPRESENTANTE DO GRUPO DOS LETRADOS, TAMB\u00c9M \u00c9 COMPOSTO POR GENTRY. UMA VEZ QUE TOMEM UMA ATITUDE QUE PREJUDIQUE OS INTERESSES COLETIVOS, CERTAMENTE SOFRER\u00c3O UMA PRESS\u00c3O ENORME.", "text": "Le Grand Secr\u00e9tariat, en tant que repr\u00e9sentant du groupe des lettr\u00e9s, est lui-m\u00eame compos\u00e9 de notables (\u58eb\u7ec5). S\u0027il prend des mesures nuisibles aux int\u00e9r\u00eats collectifs, il subira in\u00e9vitablement une pression immense.", "tr": "Kabine, ayd\u0131nlar grubunun temsilcisi olarak kendisi de soyludur. Kolektif \u00e7\u0131karlara zarar veren bir hamle yaparsa, kesinlikle b\u00fcy\u00fck bir bask\u0131yla kar\u015f\u0131la\u015facakt\u0131r."}, {"bbox": ["70", "747", "250", "893"], "fr": "Ceci...", "id": "INI....", "pt": "ISSO...", "text": "Ceci...", "tr": "Bu..."}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/20.webp", "translations": [{"bbox": ["71", "71", "572", "318"], "fr": "Moi, Fang Jifan, je suis aussi un notable (\u58eb\u7ec5), et je poss\u00e8de beaucoup de terres. Si je suis pr\u00eat \u00e0 payer l\u0027imp\u00f4t, de quoi avez-vous peur ?", "id": "SAYA, FANG JIFAN, JUGA TERMASUK BANGSAWAN TERPELAJAR, DAN SAYA PUNYA BANYAK TANAH. SAYA SAJA BERSEDIA MEMBAYAR PAJAK, APA YANG KALIAN TAKUTKAN?", "pt": "EU, FANG JIFAN, TAMB\u00c9M SOU CONSIDERADO UM GENTRY E TENHO MUITAS TERRAS. EU ESTOU DISPOSTO A PAGAR IMPOSTOS, DO QUE VOC\u00caS T\u00caM MEDO?", "text": "Moi, Fang Jifan, je suis aussi un notable (\u58eb\u7ec5), et je poss\u00e8de beaucoup de terres. Si je suis pr\u00eat \u00e0 payer l\u0027imp\u00f4t, de quoi avez-vous peur ?", "tr": "Ben Fang Jifan da soylu say\u0131l\u0131r\u0131m, benim de \u00e7ok topra\u011f\u0131m var. Ben bile vergi \u00f6demeye raz\u0131y\u0131m, siz neden korkuyorsunuz?"}], "width": 1000}, {"height": 1425, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/21.webp", "translations": [{"bbox": ["168", "36", "792", "318"], "fr": "Les paroles du Commandant Fang nous couvrent de honte. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 soutenir l\u0027imposition \u00e9gale des notables (\u58eb\u7ec5\u4e00\u4f53\u7eb3\u7cae), m\u00eame s\u0027il faut y laisser notre peau, nous n\u0027h\u00e9siterons pas.", "id": "KATA-KATA KOMANDAN FANG MEMBUAT KAMI PARA HAMBA MERASA SANGAT MALU. KAMI BERSEDIA MENDUKUNG PEMBAYARAN PAJAK YANG SETARA BAGI BANGSAWAN TERPELAJAR DAN RAKYAT, MESKIPUN HARUS HANCUR BERKEPING-KEPING, KAMI TIDAK AKAN MENYESAL.", "pt": "AS PALAVRAS DO COMANDANTE FANG FAZEM COM QUE N\u00d3S, S\u00daDITOS, NOS SINTAMOS ENVERGONHADOS. N\u00d3S, S\u00daDITOS, ESTAMOS DISPOSTOS A APOIAR A TRIBUTA\u00c7\u00c3O UNIFORME DOS GENTRY, MESMO QUE SIGNIFIQUE SERMOS ESMAGADOS AT\u00c9 VIRAR P\u00d3, N\u00c3O HESITAREMOS.", "text": "Les paroles du Commandant Fang nous couvrent de honte. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 soutenir l\u0027imposition \u00e9gale des notables (\u58eb\u7ec5\u4e00\u4f53\u7eb3\u7cae), m\u00eame s\u0027il faut y laisser notre peau, nous n\u0027h\u00e9siterons pas.", "tr": "Kumandan Fang\u0027\u0131n s\u00f6zleri biz kullar\u0131n\u0131z\u0131 utand\u0131rd\u0131. Biz kullar\u0131n\u0131z, soylular\u0131n da vergi \u00f6demesini desteklemeye, gerekirse can\u0131m\u0131z\u0131 vermeye haz\u0131r\u0131z."}], "width": 1000}, {"height": 1200, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/22.webp", "translations": [{"bbox": ["167", "754", "473", "970"], "fr": "O\u00f9 pensez-vous qu\u0027il faudrait mener l\u0027exp\u00e9rience pilote ?", "id": "MENURUTMU, DI MANA SEBAIKNYA UJI COBA DILAKUKAN?", "pt": "ONDE VOC\u00ca ACHA QUE DEVER\u00cdAMOS FAZER O TESTE PILOTO?", "text": "O\u00f9 pensez-vous qu\u0027il faudrait mener l\u0027exp\u00e9rience pilote ?", "tr": "Sence nerede pilot uygulama yap\u0131lmal\u0131?"}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/23.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "761", "571", "1084"], "fr": "Je sugg\u00e8re de commencer par le comt\u00e9 de Dingxing, dans la pr\u00e9fecture de Baoding (actuellement un comt\u00e9 relevant de la ville de Baoding, province du Hebei). C\u0027est \u00e0 une centaine de li de la capitale. En cas de probl\u00e8me, la cour pourra intervenir imm\u00e9diatement pour \u00e9viter que la situation ne d\u00e9g\u00e9n\u00e8re.", "id": "SAYA MENYARANKAN UJI COBA DI KABUPATEN DINGXING, PREFEKTUR BAODING (SEKARANG SEBUAH KABUPATEN DI BAWAH KOTA BAODING, PROVINSI HEBEI). TEMPAT ITU BERJARAK SEKITAR SERATUS LI DARI IBU KOTA. JIKA ADA MASALAH, ISTANA DAPAT SEGERA MENYELESAIKANNYA UNTUK MENCEGAH SITUASI MEMBURUK.", "pt": "EU SUGIRO UM TESTE PILOTO NO CONDADO DE DINGXING, PREFEITURA DE BAODING (ATUALMENTE UM CONDADO SOB A JURISDI\u00c7\u00c3O DA CIDADE DE BAODING, PROV\u00cdNCIA DE HEBEI). FICA A CERCA DE CEM LI DA CAPITAL. SE ALGO ACONTECER, A CORTE PODER\u00c1 RESOLVER IMEDIATAMENTE, EVITANDO QUE A SITUA\u00c7\u00c3O SE AGRAVE.", "text": "Je sugg\u00e8re de commencer par le comt\u00e9 de Dingxing, dans la pr\u00e9fecture de Baoding (actuellement un comt\u00e9 relevant de la ville de Baoding, province du Hebei). C\u0027est \u00e0 une centaine de li de la capitale. En cas de probl\u00e8me, la cour pourra intervenir imm\u00e9diatement pour \u00e9viter que la situation ne d\u00e9g\u00e9n\u00e8re.", "tr": "Baoding Vilayeti\u0027nin Dingxing \u0130l\u00e7esi\u0027nde (\u015fimdiki Hebei Eyaleti, Baoding \u015eehri\u0027ne ba\u011fl\u0131 bir il\u00e7e) pilot uygulama yap\u0131lmas\u0131n\u0131 \u00f6neriyorum. Oras\u0131 ba\u015fkente y\u00fcz li kadar uzakl\u0131kta, bir sorun \u00e7\u0131karsa saray hemen m\u00fcdahale edebilir ve durumun b\u00fcy\u00fcmesini engelleyebilir."}], "width": 1000}, {"height": 2025, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/24.webp", "translations": [{"bbox": ["350", "779", "841", "1105"], "fr": "Il faut aussi y envoyer un homme courageux et perspicace. Mon disciple, Ouyang Zhi, est le plus qualifi\u00e9. Il est Lecteur-Expositeur \u00e0 l\u0027Acad\u00e9mie Hanlin, ce qui montrera l\u0027importance que la cour accorde au comt\u00e9 de Dingxing.", "id": "KITA JUGA HARUS MENGIRIM ORANG YANG BERANI DAN BERPENGETAHUAN. MURID HAMBA, OUYANG ZHI, ADALAH YANG PALING COCOK. DIA ADALAH SEORANG SARJANA PEMBACA AKADEMI HANLIN, YANG DAPAT MENUNJUKKAN BAHWA ISTANA SANGAT MEMPERHATIKAN KABUPATEN DINGXING.", "pt": "PRECISAMOS TAMB\u00c9M ENVIAR UMA PESSOA CORAJOSA E PERSICAZ. O DISC\u00cdPULO DESTE S\u00daDITO, OUYANG ZHI, \u00c9 O MAIS ADEQUADO. ELE \u00c9 UM LEITOR-EXPOSITOR DA ACADEMIA HANLIN, O QUE PODE DEMONSTRAR A IMPORT\u00c2NCIA QUE A CORTE D\u00c1 AO CONDADO DE DINGXING.", "text": "Il faut aussi y envoyer un homme courageux et perspicace. Mon disciple, Ouyang Zhi, est le plus qualifi\u00e9. Il est Lecteur-Expositeur \u00e0 l\u0027Acad\u00e9mie Hanlin, ce qui montrera l\u0027importance que la cour accorde au comt\u00e9 de Dingxing.", "tr": "Ayr\u0131ca cesur ve bilgili birini g\u00f6ndermek gerek. Na\u00e7iz kulunuzun \u00f6\u011frencisi Ouyang Zhi en uygunudur. O Hanlin Akademisi\u0027nde \u0130mparatorluk Okutman\u0131d\u0131r, bu da saray\u0131n Dingxing \u0130l\u00e7esi\u0027ne verdi\u011fi \u00f6nemi g\u00f6sterir."}, {"bbox": ["44", "1726", "595", "1977"], "fr": "Envoyer Ouyang Zhi, c\u0027est annoncer au monde entier que c\u0027est l\u0027id\u00e9e de Fang Jifan. Fang Jifan deviendra une cible vivante.", "id": "MENGIRIM OUYANG ZHI SAMA SAJA DENGAN MENYATAKAN KEPADA SELURUH DUNIA BAHWA INI ADALAH IDE FANG JIFAN. FANG JIFAN AKAN MENJADI SASARAN EMPUK.", "pt": "ENVIAR OUYANG ZHI \u00c9 O MESMO QUE ANUNCIAR AO MUNDO QUE A IDEIA \u00c9 DE FANG JIFAN. FANG JIFAN SE TORNAR\u00c1 UM ALVO VIVO.", "text": "Envoyer Ouyang Zhi, c\u0027est annoncer au monde entier que c\u0027est l\u0027id\u00e9e de Fang Jifan. Fang Jifan deviendra une cible vivante.", "tr": "Ouyang Zhi\u0027yi g\u00f6ndermek, t\u00fcm d\u00fcnyaya bunun Fang Jifan\u0027\u0131n fikri oldu\u011funu ilan etmek demektir. Fang Jifan canl\u0131 hedef haline gelecektir."}, {"bbox": ["119", "1188", "266", "1337"], "fr": "Quoi !", "id": "APA!", "pt": "O QU\u00ca?!", "text": "Quoi !", "tr": "Ne!"}], "width": 1000}, {"height": 1275, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/25.webp", "translations": [{"bbox": ["35", "808", "473", "1102"], "fr": "De plus, pour l\u0027instant, n\u0027y allez pas officiellement pour tester l\u0027imposition des notables. Dites qu\u0027il s\u0027agit d\u0027une collecte de dons (\u52df\u6350), afin d\u0027\u00e9viter de susciter l\u0027hostilit\u00e9 des notables (\u58eb\u7ec5).", "id": "SELAIN ITU, UNTUK SEMENTARA JANGAN MENGGUNAKAN ALASAN UJI COBA PAJAK BAGI BANGSAWAN TERPELAJAR. KATAKAN SAJA ITU SUMBANGAN, AGAR TIDAK MEMPROVOKASI KEMARAHAN PARA BANGSAWAN TERPELAJAR.", "pt": "AL\u00c9M DISSO, TEMPORARIAMENTE, N\u00c3O IREMOS SOB O PRETEXTO DE TESTAR A TRIBUTA\u00c7\u00c3O DOS GENTRY. DIREMOS QUE \u00c9 UMA ARRECADA\u00c7\u00c3O DE FUNDOS PARA EVITAR PROVOCAR O RESSENTIMENTO DOS GENTRY.", "text": "De plus, pour l\u0027instant, n\u0027y allez pas officiellement pour tester l\u0027imposition des notables. Dites qu\u0027il s\u0027agit d\u0027une collecte de dons (\u52df\u6350), afin d\u0027\u00e9viter de susciter l\u0027hostilit\u00e9 des notables (\u58eb\u7ec5).", "tr": "Ayr\u0131ca, \u015fimdilik soylular\u0131n vergi \u00f6demesi i\u00e7in pilot uygulama ad\u0131yla gitmeyelim, soylular\u0131n tepkisini \u00e7ekmemek i\u00e7in ba\u011f\u0131\u015f toplama diyelim."}], "width": 1000}, {"height": 825, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/26.webp", "translations": [{"bbox": ["675", "526", "899", "698"], "fr": "En \u00eates-vous s\u00fbr ?", "id": "APAKAH KAU YAKIN?", "pt": "VOC\u00ca EST\u00c1 CONFIANTE?", "text": "En \u00eates-vous s\u00fbr ?", "tr": "Emin misin?"}], "width": 1000}, {"height": 2850, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/27.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "1414", "385", "1697"], "fr": "Quelles absurdit\u00e9s ? Pensez-vous vraiment que Moi, l\u0027Empereur (\u6715), je ne cherche qu\u0027\u00e0 soigner ma r\u00e9putation (\u6cbd\u540d\u9493\u8a89) et \u00e0 passer pour un souverain \u00e9clair\u00e9 aux yeux des autres ?", "id": "OMONG KOSONG APA? APAKAH KAU PIKIR AKU BENAR-BENAR HANYA MENCARI NAMA BAIK DAN PUJIAN, HANYA INGIN TERLIHAT SEBAGAI PENGUASA BIJAK DI MATA ORANG LAIN?", "pt": "QUE ABSURDO! VOC\u00ca ACHA QUE EU, O IMPERADOR, REALMENTE BUSCO FAMA E REPUTA\u00c7\u00c3O, DESEJANDO APENAS SER UM SOBERANO S\u00c1BIO AOS OLHOS DOS OUTROS?", "text": "Quelles absurdit\u00e9s ? Pensez-vous vraiment que Moi, l\u0027Empereur (\u6715), je ne cherche qu\u0027\u00e0 soigner ma r\u00e9putation (\u6cbd\u540d\u9493\u8a89) et \u00e0 passer pour un souverain \u00e9clair\u00e9 aux yeux des autres ?", "tr": "Ne sa\u00e7mal\u0131yorsun? Ger\u00e7ekten \u015fan \u015f\u00f6hret pe\u015finde ko\u015fan, sadece ba\u015fkalar\u0131n\u0131n g\u00f6z\u00fcnde bilge bir h\u00fck\u00fcmdar olmak isteyen biri oldu\u011fumu mu san\u0131yorsun?"}, {"bbox": ["420", "2400", "934", "2724"], "fr": "Commen\u00e7ons par le comt\u00e9 de Dingxing ! Si nous \u00e9chouons au dernier moment (\u529f\u4e8f\u4e00\u7bd1), J\u0027en assumerai la responsabilit\u00e9 (\u6715). Toi, Fang Jifan, tu es pr\u00eat \u00e0 tenter l\u0027exp\u00e9rience pour le bien du peuple, alors Moi, l\u0027Empereur, je suis pr\u00eat \u00e0 prendre ce risque (\u653e\u624b\u4e00\u640f) !", "id": "MULAI DARI KABUPATEN DINGXING! JIKA GAGAL DI TENGAH JALAN, AKU YANG AKAN BERTANGGUNG JAWAB. KAU, FANG JIFAN, BERSEDIA MENCOBANYA DEMI RAKYAT, MAKA AKU PUN BERSEDIA MENGAMBIL RISIKO INI!", "pt": "COMECE PELO CONDADO DE DINGXING! SE FALHARMOS NO \u00daLTIMO MOMENTO, EU, O IMPERADOR, ASSUMIREI A RESPONSABILIDADE. VOC\u00ca, FANG JIFAN, EST\u00c1 DISPOSTO A TENTAR PELO BEM DO POVO, E EU, O IMPERADOR, ESTOU DISPOSTO A ARRISCAR TUDO!", "text": "Commen\u00e7ons par le comt\u00e9 de Dingxing ! Si nous \u00e9chouons au dernier moment (\u529f\u4e8f\u4e00\u7bd1), J\u0027en assumerai la responsabilit\u00e9 (\u6715). Toi, Fang Jifan, tu es pr\u00eat \u00e0 tenter l\u0027exp\u00e9rience pour le bien du peuple, alors Moi, l\u0027Empereur, je suis pr\u00eat \u00e0 prendre ce risque (\u653e\u624b\u4e00\u640f) !", "tr": "Dingxing \u0130l\u00e7esi\u0027nden ba\u015fla! E\u011fer ba\u015far\u0131s\u0131z olursa, sorumlulu\u011fu ben \u00fcstlenirim. Sen Fang Jifan, halk i\u00e7in bir deneme yapmaya raz\u0131ysan, ben de bir \u015fans vermeye haz\u0131r\u0131m!"}, {"bbox": ["16", "110", "569", "372"], "fr": "Pour \u00eatre honn\u00eate, je n\u0027ai aucune certitude... C\u0027est juste que, si un fonctionnaire ne d\u00e9fend pas les int\u00e9r\u00eats du peuple, autant rentrer chez soi vendre des patates douces. Si cette affaire r\u00e9ussit, elle profitera au pays et au peuple. Je suis pr\u00eat \u00e0 tout risquer (\u5b64\u6ce8\u4e00\u63b7).", "id": "SEJUJURNYA, AKU TIDAK YAKIN... HANYA SAJA, JIKA MENJADI PEJABAT TIDAK MEMBELA RAKYAT, LEBIH BAIK PULANG KAMPUNG JUAL UBI JALAR. JIKA HAL INI BERHASIL, AKAN MENGUNTUNGKAN NEGARA DAN RAKYAT. AKU BERSEDIA MEMPERTARUHKAN SEGALANYA.", "pt": "PARA SER HONESTO, N\u00c3O TENHO CERTEZA... MAS, SE UM OFICIAL N\u00c3O SERVE AO POVO, \u00c9 MELHOR VOLTAR PARA CASA E VENDER BATATAS-DOCES. SE ISSO FOR FEITO, BENEFICIAR\u00c1 O PA\u00cdS E O POVO. ESTOU DISPOSTO A ARRISCAR TUDO.", "text": "Pour \u00eatre honn\u00eate, je n\u0027ai aucune certitude... C\u0027est juste que, si un fonctionnaire ne d\u00e9fend pas les int\u00e9r\u00eats du peuple, autant rentrer chez soi vendre des patates douces. Si cette affaire r\u00e9ussit, elle profitera au pays et au peuple. Je suis pr\u00eat \u00e0 tout risquer (\u5b64\u6ce8\u4e00\u63b7).", "tr": "D\u00fcr\u00fcst olmak gerekirse, emin de\u011filim... Sadece, bir memur halka hizmet etmiyorsa, eve gidip tatl\u0131 patates satmas\u0131 daha iyidir. Bu i\u015f ba\u015far\u0131l\u0131rsa, hem \u00fclkeye hem de halka faydal\u0131 olur. Her \u015feyimi ortaya koymaya raz\u0131y\u0131m."}, {"bbox": ["380", "1020", "939", "1250"], "fr": "Si nous \u00e9chouons, Votre Majest\u00e9 pourra nous d\u00e9mettre, nous les principaux responsables (\u7f6a\u9b41\u7978\u9996), pour apaiser la col\u00e8re des notables (\u58eb\u7ec5), sans que cela n\u0027affecte Votre Majest\u00e9.", "id": "JIKA KITA KALAH, YANG MULIA BISA MEMECAT KAMI SEBAGAI BIANG KELADI UNTUK MEREDAM KEMARAHAN PARA BANGSAWAN TERPELAJAR, DAN ITU TIDAK AKAN BERPENGARUH PADA YANG MULIA.", "pt": "SE PERDERMOS, SUA MAJESTADE PODE DEMITIR A N\u00d3S, OS CULPADOS, PARA ACALMAR A IRA DOS GENTRY, E ISSO N\u00c3O AFETAR\u00c1 SUA MAJESTADE.", "text": "Si nous \u00e9chouons, Votre Majest\u00e9 pourra nous d\u00e9mettre, nous les principaux responsables (\u7f6a\u9b41\u7978\u9996), pour apaiser la col\u00e8re des notables (\u58eb\u7ec5), sans que cela n\u0027affecte Votre Majest\u00e9.", "tr": "E\u011fer kaybedersek, Majesteleri biz g\u00fcnah ke\u00e7ilerini g\u00f6revden alarak soylular\u0131n \u00f6fkesini yat\u0131\u015ft\u0131r\u0131r, Majestelerine bir zarar\u0131 olmaz."}], "width": 1000}, {"height": 1500, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/28.webp", "translations": [{"bbox": ["0", "670", "298", "799"], "fr": "Notre Empereur est \u00e9clair\u00e9 (\u543e\u7687\u5723\u660e) !", "id": "BAGINDA KAISAR SUNGGUH BIJAKSANA!", "pt": "NOSSO IMPERADOR \u00c9 S\u00c1BIO E ILUMINADO!", "text": "Notre Empereur est \u00e9clair\u00e9 (\u543e\u7687\u5723\u660e) !", "tr": "\u0130mparatorumuz \u00e7ok bilge!"}], "width": 1000}, {"height": 2100, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/29.webp", "translations": [{"bbox": ["8", "1465", "453", "1869"], "fr": "MISE \u00c0 JOUR TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES.\u003cbr\u003eFR\u00c8RES ET S\u0152URS, S\u0027IL VOUS PLA\u00ceT : AIMEZ, SUIVEZ, METTEZ EN FAVORIS, COMENTEZ ET DONNEZ DES TICKETS MENSUELS !", "id": "UPDATE SETIAP HARI SABTU DAN MINGGU. SAUDARA-SAUDARI, MOHON LIKE, IKUTI, SIMPAN, KOMENTAR, DAN TIKET BULANANNYA YA!", "pt": "ATUALIZA\u00c7\u00d5ES AOS S\u00c1BADOS E DOMINGOS. IRM\u00c3OS E IRM\u00c3S, POR FAVOR, CURTAM, SIGAM, SALVEM, COMENTEM E DEEM VOTOS MENSAIS!", "text": "MISE \u00c0 JOUR TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES.\u003cbr\u003eFR\u00c8RES ET S\u0152URS, S\u0027IL VOUS PLA\u00ceT : AIMEZ, SUIVEZ, METTEZ EN FAVORIS, COMENTEZ ET DONNEZ DES TICKETS MENSUELS !", "tr": "Her Cumartesi ve Pazar g\u00fcncellenir. Karde\u015flerim, l\u00fctfen be\u011fenin, takip edin, kaydedin, yorum yap\u0131n ve ayl\u0131k biletlerinizi esirgemeyin!"}], "width": 1000}, {"height": 1156, "img_url": "snowmtl.ru/latest/ming-dynasty-s-prodigal-son/308/30.webp", "translations": [{"bbox": ["262", "305", "783", "578"], "fr": "AMIS ESSEUL\u00c9S, REJOIGNEZ-NOUS SUR WEIBO : YUE GUAN BAI SHAO MANHUA", "id": "TEMAN-TEMAN YANG KESEPIAN, SILAKAN MASUK: WEIBO: YUE GUAN BAI SHAO MANHUA", "pt": "AMIGOS SOLIT\u00c1RIOS, ENTREM: WEIBO: MANG\u00c1 DE YUE GUAN.", "text": "AMIS ESSEUL\u00c9S, REJOIGNEZ-NOUS SUR WEIBO : YUE GUAN BAI SHAO MANHUA", "tr": "Yaln\u0131z hisseden arkada\u015flar buyursun: Weibo: Yue Guan Bai Shao \u00c7izgi Romanlar\u0131"}], "width": 1000}]

Manhua